SPD4459 南區第17站——[Aberdeen] Aberdeen Reservoirs/ [香港仔] 香港仔水塘

Autumn is coming and let’s go to hiking!Aberdeen Reservoirs秋風起 登山樂 香港仔水塘

Last time we took you traveling on Kaito to to experience as an "Old Hongkonger". This time we will bring you to hiking Aberdeen Reservoirs to enjoy the Autumn. 

之前美少女就帶過大家下海去過坐街渡感受下「舊香港人」既感覺啦~今次我地就黎上山去香港仔水塘感受下秋天既氣息啦

Today our route is Aberdeen Reservoirs Road> Aberdeen Lower Reservoir >Upper Reservoir>Lower Reservoir>Aberdeen Reservoirs Road

今次行山既路線就係: 香港仔水塘道>香港仔下水塘>香港仔上水塘>下水塘>香港仔水塘道

You can choose to turn left to Wan Chai Gap Park in the fork and then you can go to Wan Chai.  However, this time we only take you hiking in Aberdeen Reservoirs.
大家如果有興趣既話可以係岔道口轉左向灣仔峽公園 咁就可以行到去灣仔架喇不過今日我地淨係帶大家行香港仔水塘啦

The starting point is Aberdeen Reservoirs Road and near by Aberdeen Centre. This long and inclined road is Aberdeen Reservoirs Road toward to Aberdeen Reserviors. Wow! Why so inclined…

路線既起點係香港仔市中心既香港仔水塘道。向香港仔水塘的方向行上又長又斜的香港仔水塘道。嘩! 使唔使咁斜先…..

Department of the branch at the intersection, right after walking the road to reach the lower Aberdeen Reservoir, turn right through the dam. Then connect the stones mixed with cement road, walking in the woods, walk a few steps on a rung to a wide cement road after, go left on Aberdeen Reservoir dam.

係分支既路口，我地向右行到左香港仔下水塘後，再右轉走過水壩。跟住行上石塊與同水泥混合的既路，係樹林中行走，上幾步梯級就見到條寬闊既水泥道後，向左走香港仔上水塘既水壩。

At the end of the dam cascade on the left side of the drop, and then along the tree-lined trails go under, you can easily return to Aberdeen under the pond, and finally along the reentry to Aberdeen Reservoir Road.
係水壩最後左邊既梯級向下行，再沿住林蔭下既山徑走，咁就可以輕輕鬆鬆返去香港仔下水塘喇，最後可以沿路行返去香港仔水塘道。

Aberdeen Reservoirs' map

Transportation

Bus Routes

Citybus 7

Starting point: Central Bus Terminus

Drop off: Aberdeen (Shek Pai Wan)

Duration: 20-35 mins

Minibus Routes

Minibus (green) 4C (24 hours serives)

Starting point: Causeway Bay (Cannon Street)

Drop off: Aberdeen (Shek Pai Wan)

Duration: 15- 20 mins

巴士路線
城巴7

起點: 中環碼頭

落點: 香港仔 石排灣

車程: 20-35分鐘

小巴路線

小巴（綠色）4C (24小時服務)

起點: 銅鑼灣(景隆街)
落點: 香港仔 石排灣
車程: 10 - 15 分鐘

Edited by Chow Pui Ling

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)