SPD4459 南區第25站 —— [Shek O] Dragon's Back / [石澳] 龍脊

Hidden in the Southern District - The beautiful Views for Hiking (Sequel) 　藏於南區中的遠足勝地　(續集)

Dragon's Back located in Shek O, Hong Kong Island. In there, you can see a beautiful view overlooking the whole of Tathong Channel. It is a good place for hiking. 


龍脊位於香港島既石澳。係尼度，你地可以傲視哂成個藍塘海峽既風景。

In 2004, the Dragon's Back was selected as Time magazine's Asian edition of the Asian 
region, "the Best Urban Hiking Trail in Asia". It is approved that being a natural beauty features in this busy urban area. Dragon's Back belong to the eighth paragraph Trail, the landscape is concerned, it can be said that the essence of this path segment.

2004年，龍脊被時代周刊亞洲版選為為亞洲區的「最佳市區遠足徑」，足可見其鄰近市區而又富於自然風光的特色。龍脊屬於港島徑第八段，就風景而言，可說是此徑的精華路段。


It is convenience to come and you can have a good view of South China Sea, Shek O, Big Wave Bay, Stanley and Tai Tam area. 

The most convenience way of hiking in here is to start from To Tei Wan. 

尼度方便易達，沿途您更可以飽覽南中國海、石澳、大浪灣、赤柱及大潭一帶的壯麗景色。 登遊龍脊，最便捷的方法是由土地灣上攀。

Suggested route: To Tei WanShek O PeakDragon's BackPottinger GapTai Long Wan

建議路線: 土地灣打爛埕頂山龍脊馬塘坳大浪灣

Bus Routes
Transportation

Citybus 6

Starting point: Shau Kei Wan - Shek O

Drop off: To Tei Wan

Duration: 20 mins

Minibus Routes

Minibus

Starting point: Shau Kei Wan - Shek O

Drop off: To Tei Wan

Duration: 15 mins

巴士路線

城巴 6

起點: 筲箕灣鐵路站 - 石澳

落點: 土地灣

車程: 20分鐘

小巴路線

小巴

起點: 筲箕灣鐵路站 - 石澳

落點: 土地灣

車程: 15分鐘

Edited by Mak Hoi Shan

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第24站——[Southern District] Mysterious Valley [南區]謎之谷

Hidden in the Southern District - The beautiful Views for Hiking 　藏於南區中的遠足勝地　　

If you like hiking, the following place we introduced must be suitable to you, apart from the previous introduction of Aberdeen Reservoirs. In there, you can enjoy the good view of the whole Shek O, Big Wave Bay and Clear Water Bay Peninsula. This exhaustive view you must love it. 
以下係係其中一角度向下所望到既景色，快Ｄ估下尼度係聽到啦，我地遲Ｄ開估。


中意遠足既你，睇過我地之前介紹既 香港仔水塘，係咪覺得唔夠喉尼？今次我地又搵到一個岩哂你既遠足徑，果度風景優美，可以欣賞整個石澳、大浪灣及遠處的清水灣半島，一望無遺，你估唔估到尼度係邊度尼？＝Ｐ


Following is a picture captured from that place. Do you know where it is? Guess it!!! 

Keep follow our blog - Run Run South!

密切留意我地個blog!

Edited by Mak Hoi Shan

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第21站 —— [Stanley] Chung Hum Kok / [赤柱] 春坎角

Are you tried of waiting for the answer? We are going to tell you now! The place where the "mystery boy" in is Chung Hum Kok, which is located in Stanley, Southern District. And the "mystery boy" is South Girls Saliormoon's best buddy - Big Bro Wong. Big Bro Wong likes to travel around Southern District, and today he is in Chung Hum Kok beach.

大家係咪等得好心急呢? 唔洗再等喇，而家就話比你聽。“神秘一男子”身處既地方就係南區赤柱既春坎角，而一男子既身份其實係我地南妹美少女既老友記 ﹣旺哥。旺哥好鍾意係南區周圍「蒲」架，而今日就黎到春坎角沙灘留倩影。

Big Bro Wong is now standing on a big stone in Chung Hum Kok beach, how handsome is it? (kindly reminder: dogs are not allowed in the specific beach area, Bro Wong was not in that area)

旺哥企左係春坎角沙灘既一舊大石上面影相呀，幾有型！(溫馨提示：沙灘劃左個指定範圍唔比狗入架，旺哥企係範圍出面架咋。)

Besides the Chung Hum Kok beach, there are lots of other entertainment activities allowed in Chung Hum Kok. Including a park and a barbecue space, you can also go hiking!

除左春坎角沙灘，春坎角仲有好多好玩既地方架。有一個公園同燒烤場，你仲可以去春坎角行下山添呀。

This is a blockhouse left after the war, now it becomes a part of the Chung Hum Kok park.

呢個係戰時遺留落黎既碓堡，而家已經成會公園既一部分。

This is one of the spot in the barbecue space, you can enjoy the view while barbecuing, how relaxing!

呢到係其中一個BBQ既爐，你可以一路望住個海一路燒野食，超嘆呀！

Chung Hum Kok's map

Chung Hum Kok 
Chung Hum Kok Road, Stanley, Southern District, Hong Kong

Bus Routes:

Citybus 6

Starting point: Central (Exchange Square)

Drop off: Chung Hum Kok beach

Duration: 30 - 35 mins

Citybus 6X

Starting point: Central (Exchange Square)

Drop off: Chung Hum Kok beach

Duration: 30 - 35 mins

Citybus 973

Starting point: Tsim Sha Tsui (Mody Road)

Drop off: Chung Hum Kok beach

Duration: 30 - 45 mins

巴士路線
城巴 6
起點: 中環（交易廣場）總站
落點: 春坎角沙灘
車程: 30 - 35分鐘

城巴 6X
起點: 中環（交易廣場）總站
落點: 春坎角沙灘
車程: 30 - 35分鐘

城巴 6
起點: 尖沙咀（摩地道）
落點: 春坎角沙灘
車程: 30 - 45分鐘

edited by Cheung Yee Ching
SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District - Entertainment)

Sources: 

http://www.hkhikers.com/images/Chung%20Hom%20Kok/Chung%20Hom%20Kok%2035.JPG

http://travel.ulifestyle.com.hk/cms/spots_photo/original/20130531171343_2_Chung%20Hom%20Kok%2029.JPG

http://www.hkhikers.com/images/Chung%20Hom%20Kok/Chung%20Hom%20Kok%2027.JPG

SPD4459 南區第21站 —— 神秘的一男子

Who is it and where is it? 

呢個靚仔係邊個黎? 佢身處咩地方呀又?

Stay tuned to our blog.

Tomorrow! You will have the answer!

密切留意我地個blog!

聽日就會揭曉!

edited by Cheung Yee Ching

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District - Entertainment)

SPD4459 南區第19站——[Aberdeen-South Horizons] Sift Patisserie @ Horizon Plaza / [香港仔-海怡半島] Sift Patisserie @ 新海怡廣場

TEA TIME!!!!!!!:)

Hi everyone!!! Do you remember that......we have took you to Horizon Plaza in Aberdeen last time? Yeah! We believe that you may look for some restaurants after shopping at Horizon Plaza! Okay, let us go to the next stop......Sift Patisserie!!!

哈佬咁多位！又係我地美少女出場！上次帶左大家去新海怡廣場掃OUTLET，相信大家都
好想SHOPPING完之後可以搵個地方坐下，食下野。好！今次帶大家去.........Sift Patisserie!!!

In Sift Patisserie, you can order many dessert such as, cupcakes, pastries, macaroons,  
cookies, and bespoke! Sift Patisserie is a best place for you to have chat time with friends!!! 

係Sift Patisserie呢個地方入面，你可以食盡各種甜品，例如特色紙杯蛋糕啦、馬卡龍啦、曲奇等等，總之一定岩你心水！你仲可以嘆下杯咖啡，同你朋友傾下偈，休息下，都幾正架！

The cappuccinos were just right.Slightly bitter, hot, with creamy milk foam. 

呢杯Cappuccinos好creamy, 好好飲。 :)  

Best chocolate cupcake I have never eat before!!!! $28 only!!!!

呢度喲cupcake勁好食！重點係，都只不過係$28！好平呀！！





真心覺得呢間咖啡甜品店好正，所以一定推薦俾掃完OUTLET既你！希望你同你朋友都可以係呢度享受悠閒既時間啦！
Highly recommend this coffee shop to you!!! Hope you can enjoy great moment with your friends! 

Horizon Plaza's map

Sift Patisserie @ Horizon Plaza

22/F, 2 Lee Wing Street, Ap Lei Chau

鴨脷洲利榮街2號22樓Tel 電話:28703887

Routes：M590 from Exchange Square bus terminus in Central (near MTR Hong Kong Station, Exit D). Alight at South Horizon, then walk to Lee Wing Street.
路線：於中環交易廣場總站（鄰近港鐵香港站D出口）乘M590巴士，至海怡半島下車，往利榮街方向前行。


Edited by Ma Yin Ching
SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第18站——[Aberdeen-South Horizons] Horizon Plaza / [香港仔-海怡半島] 新海怡廣場

Horizon Plaza

新海怡廣場

Hong Kong is known as a shopping paradise and it is deserved. 

Citygate Outlets in Tung Chung is very famous. 

However, do you know in Southern district also have a outlet shopping mall. 

Today we take you to Horizon Plaza in Aberdeen South Horizons. Let's crazy shopping~~~

香港被譽為購物天堂 當然唔係浪得虛名架啦

東涌既東薈城名店倉就好多人都知啦

但其實南區都有類似既大型名牌折扣商場你地又知唔知呢

今日美少女就帶大家黎到香港仔海怡半島既新海怡廣場瘋狂購物啦~~~

Horizon Plaza in Lee Nam Industrial Area is a hub of international brands. It is most famous for discount outlets of famous labels and stores, such as Lane Crawford, I.T. and Joyce, which attract fashion aficionados in their thousands.位於鴨利洲利南工業區既新海怡廣場，雲集左多間中外大小品牌的商店最為人熟悉既，相信都係各大名牌例如連卡佛、I.T、Joyce等等既特賣場，一直以黎都吸引唔少時裝愛好者前黎血拼一番架。

Apart from fashion goods, you can also find furniture shops with a wide range of stylish home items. 

The 28-levels Horizon Plaza have many shops and outlets, and your shopping spree may be quite tiring.Luckily there are restaurants and alfresco cafes where you can sit for a while before next round crazy shopping.除左時尚服飾庚外，仲有多間傢俬店，賣各式各樣具特色既家居精品。整個廣場樓高28層，店舖十分之多，當行到好攰既時候，廣場內亦都有咖啡同露天茶座俾你坐低抖抖飲杯野，之後再到其他舖頭繼續血拼一番！

Horizon Plaza's map

Horizon Plaza
2 Lee Wing Street, Ap Lei Chau
鴨脷洲利榮街2號
Tel: 25549089

Routes：M590 from Exchange Square bus terminus in Central (near MTR Hong Kong Station, Exit D). Alight at South Horizon, then walk to Lee Wing Street.

路線：
於中環交易廣場總站（鄰近港鐵香港站D出口）乘M590巴士，至海怡半島下車，往利榮街方向前行。

Edited by Chow Pui Ling

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第17站——[Aberdeen] Aberdeen Reservoirs/ [香港仔] 香港仔水塘

Autumn is coming and let’s go to hiking!Aberdeen Reservoirs秋風起 登山樂 香港仔水塘

Last time we took you traveling on Kaito to to experience as an "Old Hongkonger". This time we will bring you to hiking Aberdeen Reservoirs to enjoy the Autumn. 

之前美少女就帶過大家下海去過坐街渡感受下「舊香港人」既感覺啦~今次我地就黎上山去香港仔水塘感受下秋天既氣息啦

Today our route is Aberdeen Reservoirs Road> Aberdeen Lower Reservoir >Upper Reservoir>Lower Reservoir>Aberdeen Reservoirs Road

今次行山既路線就係: 香港仔水塘道>香港仔下水塘>香港仔上水塘>下水塘>香港仔水塘道

You can choose to turn left to Wan Chai Gap Park in the fork and then you can go to Wan Chai.  However, this time we only take you hiking in Aberdeen Reservoirs.
大家如果有興趣既話可以係岔道口轉左向灣仔峽公園 咁就可以行到去灣仔架喇不過今日我地淨係帶大家行香港仔水塘啦

The starting point is Aberdeen Reservoirs Road and near by Aberdeen Centre. This long and inclined road is Aberdeen Reservoirs Road toward to Aberdeen Reserviors. Wow! Why so inclined…

路線既起點係香港仔市中心既香港仔水塘道。向香港仔水塘的方向行上又長又斜的香港仔水塘道。嘩! 使唔使咁斜先…..

Department of the branch at the intersection, right after walking the road to reach the lower Aberdeen Reservoir, turn right through the dam. Then connect the stones mixed with cement road, walking in the woods, walk a few steps on a rung to a wide cement road after, go left on Aberdeen Reservoir dam.

係分支既路口，我地向右行到左香港仔下水塘後，再右轉走過水壩。跟住行上石塊與同水泥混合的既路，係樹林中行走，上幾步梯級就見到條寬闊既水泥道後，向左走香港仔上水塘既水壩。

At the end of the dam cascade on the left side of the drop, and then along the tree-lined trails go under, you can easily return to Aberdeen under the pond, and finally along the reentry to Aberdeen Reservoir Road.
係水壩最後左邊既梯級向下行，再沿住林蔭下既山徑走，咁就可以輕輕鬆鬆返去香港仔下水塘喇，最後可以沿路行返去香港仔水塘道。

Aberdeen Reservoirs' map

Transportation

Bus Routes

Citybus 7

Starting point: Central Bus Terminus

Drop off: Aberdeen (Shek Pai Wan)

Duration: 20-35 mins

Minibus Routes

Minibus (green) 4C (24 hours serives)

Starting point: Causeway Bay (Cannon Street)

Drop off: Aberdeen (Shek Pai Wan)

Duration: 15- 20 mins

巴士路線
城巴7

起點: 中環碼頭

落點: 香港仔 石排灣

車程: 20-35分鐘

小巴路線

小巴（綠色）4C (24小時服務)

起點: 銅鑼灣(景隆街)
落點: 香港仔 石排灣
車程: 10 - 15 分鐘

Edited by Chow Pui Ling

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)