SPD4459 南區第16站——[Repulse Bay]Repulse Bay Beach&Tin Hau Temple/ [淺水灣] 淺水灣泳灘及天后廟

Hello everyone, we know that the beach is one of the popular location for the locals to spend their weekends, picnic and enjoy the sea breeze. This weekend, we go to the Repulse Bay Beach with family. Why do we go with family? It is because we will visit Tin Hau Temple after we picnic on the beach. So…… go with your parents and enjoy the family day.

大家好啊，你地都知道沙灘係好多香港人週末時鍾意去既地方啦。今個星期我地就同埋屋企人一齊入去淺水灣泳灘啦。哈哈！無錯，係同埋屋企人！點解？可能你地會覺得緊係要同朋友一齊著比堅尼影下相曨下太陽先開心啦hahaha 但今次我地既行程係去完淺水灣野餐再去埋附近既天后廟嘛 :D 所以……請大家同屋企一齊出去行下，享受下家庭樂吧～～～～～

Repulse Bay is the area where many rich people in Hong Kong reside. There are many nice real estates and special layout buildings behind the beach. LOOK! The special designed building with a hole in the middle, so awesome, right?  

淺水灣係一個好多有錢人居住既地方。呢度既樓宇同埋大廈外型設計都好特別! 你睇下呢個屋苑中間有個中空地方就知佢型啦哈哈! 聽聞好似係有關風水學既設計@@

Repulse Bay situated on the main road between Aberdeen and Stanley, it is easily accessible from all parts of Hong Kong. Also it has extensive facilities like showers, bathrooms, parking spaces for visitors.

淺水灣位於香港仔同赤柱之間既主要道路，有好多車都可以到達 所以都幾方便。
另外，淺水灣泳灘有足夠既設施，例如淋浴間，衛生間，停車位可以供遊人使用。

We think that the most attractive area is it has beautiful sand, large open spaces for tanning, picnic, and swimming with the sun drenched, definitely it has a relaxed resort-like feel to people. There is blue water without limit in the front of eyes, small green islands make picture more beautiful, what a relax moment when you sitting on the beach.

我地覺得最有吸引力的地方就係呢個沙灘好闊落，就算好多遊客黎到野餐，游水，曬太陽，都唔會覺得好擠迫。

而且有著陽光普照，吹下海風，再配合埋藍色既海水，綠色既島嶼，令成個畫面更豐富，亦充滿著輕鬆度假既感覺。哈哈，多麼放既的時刻！正啊～～～～～～

Don’t forget we still have a destination - Tin Hau Temple.

唔好唔記得左我地仲有一個目的地 - 天后廟。

In Hong Kong, there is several Tin Hau Temples which are the temple dedicated to protectors of the fishermen as Hong Kong was a fishing port in the past. Tin Hau Temple Repulse Bay is one of the oldest temples in Hong Kong. There are the skin of Hong Kong ‘s last wild tiger and 2 huge statues of Tin Hau and Kwun Yum as well as a Chinese style garden leading down to the beach.

香港都有幾個天后廟，因為好耐以前係一個漁港，所以天后廟係代表一ｄ保祐漁民既寺廟，俾市民去供奉同祈福。

淺水灣天后廟仲係香港最古老的寺廟之一。而裡面仲擺放左香港最後一隻野生老虎的皮毛， 仲有兩個巨大既天后及觀音佛像，相當宏偉。另一邊有一個充滿傳統中國特式既花園通往海灘。

You have to cross the little bridge – Longevity Bridge. It is said your life will be prolonged for three more days each time after you cross it. Let ‘s try it with your family and friends.

千萬唔好忘記你要經過一條小橋 - 長壽橋。

因為有人講過當你每次經過，你既生命就會延長多三日。

就讓呢個機會同屋企人一齊經過呢條長壽橋吧，我相信佢地都會好享受呢個家庭日！攞個好意頭都唔錯丫：Ｄ

Repulse Bay Beach's map

Repulse Bay Beach
Beach Road, Repulse Bay, Hong Kong Island

地址：香港島淺水灣海灘道

Routes：

Bus 6, 6A, 6X, 66 or 260 from Exchange Square bus terminus (near MTR Hong Kong Station, Exit D) alight at Repulse Bay Beach

路線：

從港鐵香港站D出口，步行至中環交易廣場巴士總站後，搭乘6、6A、6X、66或 260號巴士，於淺水灣下車。

edited by Chow Wing Tung
SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)