SPD4459 南區第25站 —— [Shek O] Dragon's Back / [石澳] 龍脊

Hidden in the Southern District - The beautiful Views for Hiking (Sequel) 　藏於南區中的遠足勝地　(續集)

Dragon's Back located in Shek O, Hong Kong Island. In there, you can see a beautiful view overlooking the whole of Tathong Channel. It is a good place for hiking. 


龍脊位於香港島既石澳。係尼度，你地可以傲視哂成個藍塘海峽既風景。

In 2004, the Dragon's Back was selected as Time magazine's Asian edition of the Asian 
region, "the Best Urban Hiking Trail in Asia". It is approved that being a natural beauty features in this busy urban area. Dragon's Back belong to the eighth paragraph Trail, the landscape is concerned, it can be said that the essence of this path segment.

2004年，龍脊被時代周刊亞洲版選為為亞洲區的「最佳市區遠足徑」，足可見其鄰近市區而又富於自然風光的特色。龍脊屬於港島徑第八段，就風景而言，可說是此徑的精華路段。


It is convenience to come and you can have a good view of South China Sea, Shek O, Big Wave Bay, Stanley and Tai Tam area. 

The most convenience way of hiking in here is to start from To Tei Wan. 

尼度方便易達，沿途您更可以飽覽南中國海、石澳、大浪灣、赤柱及大潭一帶的壯麗景色。 登遊龍脊，最便捷的方法是由土地灣上攀。

Suggested route: To Tei WanShek O PeakDragon's BackPottinger GapTai Long Wan

建議路線: 土地灣打爛埕頂山龍脊馬塘坳大浪灣

Bus Routes
Transportation

Citybus 6

Starting point: Shau Kei Wan - Shek O

Drop off: To Tei Wan

Duration: 20 mins

Minibus Routes

Minibus

Starting point: Shau Kei Wan - Shek O

Drop off: To Tei Wan

Duration: 15 mins

巴士路線

城巴 6

起點: 筲箕灣鐵路站 - 石澳

落點: 土地灣

車程: 20分鐘

小巴路線

小巴

起點: 筲箕灣鐵路站 - 石澳

落點: 土地灣

車程: 15分鐘

Edited by Mak Hoi Shan

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第24站——[Southern District] Mysterious Valley [南區]謎之谷

Hidden in the Southern District - The beautiful Views for Hiking 　藏於南區中的遠足勝地　　

If you like hiking, the following place we introduced must be suitable to you, apart from the previous introduction of Aberdeen Reservoirs. In there, you can enjoy the good view of the whole Shek O, Big Wave Bay and Clear Water Bay Peninsula. This exhaustive view you must love it. 
以下係係其中一角度向下所望到既景色，快Ｄ估下尼度係聽到啦，我地遲Ｄ開估。


中意遠足既你，睇過我地之前介紹既 香港仔水塘，係咪覺得唔夠喉尼？今次我地又搵到一個岩哂你既遠足徑，果度風景優美，可以欣賞整個石澳、大浪灣及遠處的清水灣半島，一望無遺，你估唔估到尼度係邊度尼？＝Ｐ


Following is a picture captured from that place. Do you know where it is? Guess it!!! 

Keep follow our blog - Run Run South!

密切留意我地個blog!

Edited by Mak Hoi Shan

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第23站——[Pok Fu Lam] University Hall/ [薄扶林] 大學堂

Hello everyone, today we are going to University Hall ^_^

大家好，今日我地去大學堂!!!! 未聽過呢? 等我慢慢介紹啦~~~~

University Hall which is situated on top of a hill at Pok Fu Lam is a special building in a combined of Tudor and Gothic architectural styles, also which is a 3-storey Neo-Gothic building.

大學堂聳立係一個草木茂密既小山丘上，在薄扶林的頂部是一個特殊的建築組合都鐸和哥特式的建築風格，亦係一個3層高揉合左都鐸及哥德式建築風格既華麗建築。真係好特別好靚，加上天氣好好既關係，岩晒我地影靚相！

It was built in about 1861 by a Scottish business, Douglas Lapraik as his residence and named after him as "Douglas Castle". The building had acquired by the University of Hong Kong in 1954. In 1956, the University of Hong Kong converted it into a student dormitory and renamed it the University Hall.　

係1861年左右，其實係一個蘇格蘭商人既住所黎咖，所以亦命名為“杜格拉斯堡”。（嘩，果然係豪宅！）

後來建築物係１９５４年已經被香港大學收購左，香港大學將其轉換成學生宿舍，並改名為大學堂。

In 1995, the Hong Kong Government declared it as a statutory monument. Over 140 years, the castle's structure still stands as yesterday and has become a unique landmark in Pok Fu Lam and the whole Southern District.

 

在1995年，香港政府宣布其為法定古蹟。 經過左140多年既歷史，呢座城堡既結構仍然可巍然屹立如昔，亦成為左薄扶林區以至整個南區一座極有特色的西式建築

University Hall's Map

 144 Pok Fu Lam Road, Pok Fu Lam Road, South District, Hong Kong

地址：

薄扶林道144號

Routes：

To get to University Hall, take Bus Route No.7, 91 or 94 for Pok Fu Lam Road at the bus stop at Man Yiu Street near the Bus Terminus of the Airport Railway Hong Kong Station in Central, or take Bus Route No. 37A, 40 or 40M at the bus stops outside Pacific Place opposite to the MTR Admiralty Station.

路線： 

前往大學堂，可在機場鐵路中環站巴士總站附近的民耀街巴士站，乘坐前往薄扶林道的7，91或94號巴士；亦可在港鐵金鐘站對面的太古廣場的巴士站，乘坐37A，40或40M號巴士，於薄扶林水塘道巴士站下車。

Edited by Chow Wing Tung

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第22站——[Stanley] Stanley International Beer Carnival / [赤柱] 赤柱國際啤酒嘉年華2014

喂喂喂！！！！

Do you still remember this?
唔知你仲記唔記得呢個係咩呢?

Yeah!!! Stanley International Beer Carnival!!!
Don't forget to invite your friends to join this event on this coming Saturday and Sunday!
See you there! :)

無錯，就係之前介紹既赤柱國際啤酒嘉年華2014，記得今個星期六、日，帶埋你喲friend
一齊黎玩啦!!!
到時見 :)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Event Details:

Date: 25/10, 26/10, 1/11, 2/11

Time: 11am – 6pm

Location: Stanley Plaza, Stanley Promenade and Stanley Main Street, Southern District, Hong Kong

活動詳情：

日期：25/10, 26/10, 1/11, 2/11

時間：11am – 6pm

地點：赤柱廣場及赤柱大街

Edited by MA Yin Ching

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第21站 —— [Stanley] Chung Hum Kok / [赤柱] 春坎角

Are you tried of waiting for the answer? We are going to tell you now! The place where the "mystery boy" in is Chung Hum Kok, which is located in Stanley, Southern District. And the "mystery boy" is South Girls Saliormoon's best buddy - Big Bro Wong. Big Bro Wong likes to travel around Southern District, and today he is in Chung Hum Kok beach.

大家係咪等得好心急呢? 唔洗再等喇，而家就話比你聽。“神秘一男子”身處既地方就係南區赤柱既春坎角，而一男子既身份其實係我地南妹美少女既老友記 ﹣旺哥。旺哥好鍾意係南區周圍「蒲」架，而今日就黎到春坎角沙灘留倩影。

Big Bro Wong is now standing on a big stone in Chung Hum Kok beach, how handsome is it? (kindly reminder: dogs are not allowed in the specific beach area, Bro Wong was not in that area)

旺哥企左係春坎角沙灘既一舊大石上面影相呀，幾有型！(溫馨提示：沙灘劃左個指定範圍唔比狗入架，旺哥企係範圍出面架咋。)

Besides the Chung Hum Kok beach, there are lots of other entertainment activities allowed in Chung Hum Kok. Including a park and a barbecue space, you can also go hiking!

除左春坎角沙灘，春坎角仲有好多好玩既地方架。有一個公園同燒烤場，你仲可以去春坎角行下山添呀。

This is a blockhouse left after the war, now it becomes a part of the Chung Hum Kok park.

呢個係戰時遺留落黎既碓堡，而家已經成會公園既一部分。

This is one of the spot in the barbecue space, you can enjoy the view while barbecuing, how relaxing!

呢到係其中一個BBQ既爐，你可以一路望住個海一路燒野食，超嘆呀！

Chung Hum Kok's map

Chung Hum Kok 
Chung Hum Kok Road, Stanley, Southern District, Hong Kong

Bus Routes:

Citybus 6

Starting point: Central (Exchange Square)

Drop off: Chung Hum Kok beach

Duration: 30 - 35 mins

Citybus 6X

Starting point: Central (Exchange Square)

Drop off: Chung Hum Kok beach

Duration: 30 - 35 mins

Citybus 973

Starting point: Tsim Sha Tsui (Mody Road)

Drop off: Chung Hum Kok beach

Duration: 30 - 45 mins

巴士路線
城巴 6
起點: 中環（交易廣場）總站
落點: 春坎角沙灘
車程: 30 - 35分鐘

城巴 6X
起點: 中環（交易廣場）總站
落點: 春坎角沙灘
車程: 30 - 35分鐘

城巴 6
起點: 尖沙咀（摩地道）
落點: 春坎角沙灘
車程: 30 - 45分鐘

edited by Cheung Yee Ching
SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District - Entertainment)

Sources: 

http://www.hkhikers.com/images/Chung%20Hom%20Kok/Chung%20Hom%20Kok%2035.JPG

http://travel.ulifestyle.com.hk/cms/spots_photo/original/20130531171343_2_Chung%20Hom%20Kok%2029.JPG

http://www.hkhikers.com/images/Chung%20Hom%20Kok/Chung%20Hom%20Kok%2027.JPG

SPD4459 南區第21站 —— 神秘的一男子

Who is it and where is it? 

呢個靚仔係邊個黎? 佢身處咩地方呀又?

Stay tuned to our blog.

Tomorrow! You will have the answer!

密切留意我地個blog!

聽日就會揭曉!

edited by Cheung Yee Ching

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District - Entertainment)

SPD4459 南區第20站 —— [Stanley]Hong Kong Correctional Services Museum / [赤柱] 香港懲教博物館

Hello everyone, please do not leave our blog when you see the photos :P it is not TXB website! HAHAHA just a joke. ^_^

大家好，請大家見到d相，都千萬唔好離開我地個blog：Ｄ
絕對唔係TXB網站！哈哈哈，講下笑姐^ _ ^

In these years, there are many TV drama programs and movies use the prisons into their stories theme.  As the audience curious about the prisons, and they have great imaginations about life behind bars. 

係過去十年，都有好多電視劇同埋電影都採用監獄做作為佢地既故事背景。
由於觀眾對監獄既極大好奇心，對鐵窗邊緣有無窮既想像力。

Today we go to the Hong Kong Correctional Services Museum. It can show the transformation of the Hong Kong penal system over 160 years from the original punishment-as-a-deterrent model to the current approach that promotes rehabilitation.

今日我們去參觀香港懲教博物館，我地可以了解到香港懲教制度過去１６０年既改變，由從前既懲罰演變到現時著重人既進步同埋希望最後可以做到改過自新。

Is it fighting, breakouts and savage torture really happen in prisons?  We are so interested to go there to find the answers in The Hong Kong Correctional Services Museum. Let’s go!!!!!!

究竟監獄入面係咪會好多犯人打架？想辦法逃走又定係．．．會不停受到好多折磨？我們非常有興趣枇知道！！！想知？？跟我地就一於去香港懲教博物館搵答案啦！我地走吧!!!!!!　ｇｏｇｏｇｏ！

When you visit the Hong Kong Correctional Services Museum, you may find out an intriguing glimpse into prison life. The Correctional Services Museum is located in Stanley, the museum it showcases the real photos of corporate punishment and jail diaries, for example, over  600 exhibits , a mock gallows, two imitation cells and a stylised guard tower perched on top of the building.

當你黎到香港懲教博物館，你會了解到監獄既非一般生活，揭示了一些鮮為人知的片段。香港懲教博物館係位於南區既赤柱，展示左好多真實既相片，可以令人了解到日常監獄既細節。例如有超過600個展覽項目，有兩間模擬囚室及模擬監獄瞭望塔，一定滿足到您對鐵窗生活既好奇心！

The 10 galleries present exhibits covering the history and development of the prison system, including punishment and imprisonment, staff uniforms and insignias etc. This collection is a record of the history and evolution of Hong Kong's correctional services from Victorian times to this day.

一共有10個展示室，涵蓋了監獄系統，當中包括懲教制度、刑罰、監獄內既威脅、同埋懲教人員的制服等等。所有都係記載左香港懲教服務既歷史同演變過程 。

Friendly reminder J when you want to leave the Museum, don't forget to visit the sea view outside the auxiliary gallery. Go to enjoy the seascape of Tai Tam Bay, and the fresh breath of freedom.

溫馨提示：當你準備離開博物館，唔好忘記行一行去展館外既觀景平台，去欣賞大潭灣的海景之餘，亦都要好好享受自由既清新空氣，不要行差搭錯！

Hong Kong Correctional Services Museum's map

Hong Kong Correctional Services Museum45 Tung Tau Wan Road, Stanley, Hong Kong Island

地址：

香港島赤柱東頭灣道45號

Routes：

1.  MTR Hong Kong Station, Exit D. Take bus 6, 6X or 260 from Exchange Square bus terminus (near MTR Hong Kong Station, Exit D) and alight at Stanley Prison. The museum is located opposite the bus stop

2. Bus 973 from Canton Road in Tsim Sha Tsui outside Silvercord Centre. Alight at the Stanley Market bus terminus and then walk for approximately 10 minutes.

路線： 

1.  從港鐵香港站D出口的中環交易廣場巴士總站，乘搭 6、6X 或260號巴士，於赤柱監獄下車，車程約50至55分鐘。博物館位於巴士站對面。

2.  於尖沙咀廣東道新港中心外乘973號巴士，在赤柱市集巴士總站下車後，沿東頭灣道步行約10分鐘。

Edited by Chow Wing Tung
SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)