SPD4459 南區第7站——[PoK Fu Lam] Fire Dragon Dance/ [薄扶林] 舞火龍

PoK Fu Lam Village - Fire Dragon Dance

薄扶林村 - 舞火龍

We will introduce a historic entertainment for you this time in South District. Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese festival. Picnic, lantern and mooncake

are necessary items in Mid-Autumn Festival. Now, we are going to introduce another related traditional activity for you as entrainment - Fire Dragon Dance.

今日美少女係南區要介紹一種非常傳統同歷史悠久既娛樂比大家！係中秋節野餐、玩燈籠同埋食月餅當然必備啦！但原來南區仲有一樣幾有意義既娛樂活動比傳統既中國人─舞火龍。

Pok Fu Lam village with a long history in Hong Kong, located in Hong Kong South District Pok Fu Lam. World heritage Architecture Foundation announced the 2014 watch list in October 9, 2013. Pok Fu Lam village became the only Chinese heritage village.

薄扶林村是香港一個歷史悠久的鄉村，位於香港島南區薄扶林。2013年10月9日世界文物建築基金會公布2014年監察名單，香港薄扶林村成為唯一入選的中國文化遺產。

The fire dragon dance activities in every Mid-Autumn Festival in Pok Fu Lam village, the dragon studded with incense in whole body. The fire dragon dance first started in Pok Fu Lam village's entrance. After the village BoGong and Li Lingxian elder sister towers to worship offering, the last dance is nearby Wah Fu Estate's waterfall bay. The fire dragon will sink into the sea at the end which means the dragon belongs to the sea.

薄扶林村舞火龍係每年既中秋節舉行，火龍身上會插滿香，首先在薄扶林村村口起步，之後到村內的伯公塔和李靈仙姐塔前進行拜祭，最後舞到華富邨附近的瀑布灣，將火龍沉入海中，有「龍歸滄海」的意思。 

Suggestion:

Watch the fire dragon dance in Pok Fu Lam village and follow the route. After that, head to Cyber port and picnic on the grass to enjoy the moon and mooncake in Mid-Autumn Festival.

小提議：

先係薄扶林村睇舞火龍，跟住火龍既路線睇到完為止。之後近近地去埋同樣係南區既數碼港，個度有一大片草地，一家大細野餐，賞月、食月餅就岩啦！

Time: Every year's Mid-Autumn Festival 7pm

Starting point: Pok Fu Lam village, Southern District, Hong Kong

活動時間：每年的中秋節晚上7點

起點：薄扶林村

Pok Fu Lam Village's map

Transportation:

Bus Routes: 
CITYBUS 4, 4X, 30X, 40M, 43X, 91 and 94

Starting point: Central exchange square

Drop point: Pok Fu Lam Village

Duration: 35 mins

Bus Routes: 
CITYBUS 973

Starting point: Tsim Sha Tsui

Drop point: Pok Fu Lam Village

Duration: 45 mins

交通：

城巴：4，4X，30X，40M，43X，91及 94

起點：中環交貿廣場

落點：薄扶林村

車程：35分鐘

城巴：973

起點：尖沙咀

落點：薄扶林村

車程：45分鐘

Edited by Chong Wing Yee
SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)