SPD4459 南區第9站——[Stanley] Stanley International Beer Carnival / [赤柱] 赤柱國際啤酒嘉年華2014

Beeeeeeeeeeeers!啤啤佢！

Do u like to drink beers with your friend? Which brand do you like most?

Guinness?  Heineken?  Stella Artois?  Hoegaarden?   Budweiser?

If you like drinking beers, you must join this event!

唔知大家鐘唔鐘意飲啤酒架呢？通常你又會飲開邊隻牌子？

無論點都好，如果你鐘意啤酒，就一定要參加呢個活動啦！

There is an upcoming event called “Stanley International Beer Carnival 2014” which is very suitable for you to join! This Carnival will be held at Stanley Main Street and Promenade on 25- 26/ 10 and 1-2/11. The event aims to sustain the success of the Stanley International Beer Carnival 2013 organized by Southern District and Tourism Festival Organizing Committee and to promote the tourism development of Stanley.

You can try different beers from different countries during this event. Besides, this is a great opportunity for you to share different culture with different people, too!

赤柱國際啤酒嘉年華2014將於十月尾至十一月頭舉行，為期四日。呢個活動目的唔單止推廣赤柱呢個咁靚既旅遊景點，仲會透過品嚐唔世界名地既啤酒從而了解各地不同既啤酒文化，一定讓你滿載而歸！

Stanley Promenade's map

Event Details:

Date: 25/10, 26/10, 1/11, 2/11

Time: 11am – 6pm

Location: Stanley Plaza, Stanley Promenade and Stanley Main Street, Southern District, Hong Kong

活動詳情：

日期：25/10, 26/10, 1/11, 2/11

時間：11am – 6pm

地點：赤柱廣場及赤柱大街

上屆活動花絮Highlights in last tear:

競飲比賽 Competitions








希望到時會見到你地啦！See you !

Sources:
http://www.travelsouth.hk/tc/news/international-beer-carnival/2013-08-23-02-11-01
http://www.openrice.com/special/feature.htm?cmsid=2119

Edited by MA Yin Ching

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第8站——[Aberdeen] Jumbo Kingdom / [香港仔] 珍寶王國

The Floating Restaurant - 餐廳水上飄

Hello everyone! We recommended lots of Southern destination before. Today we will take you to enjoy the delicious food. This time we introduce Jumbo Floating Restaurant.

大家好!之前已經為大家介紹過不少既南區好去處，今日美少女就帶大家去品嚐美食啦~今次要介紹既就香港仔既珍寶王國喇。

A brainchild of Dr. Stanley Ho, the world-renowned Jumbo Floating Restaurant was established in October 1976. It took four years and millions of dollars to design and build. A 'must-see' destination for visitors from overseas, it has played host to numerous international dignitaries and celebrities, including HM Queen Elizabeth II, film stars Tom Cruise, Chow Yun Fat and Gong Li, etc.

珍寶海鮮舫係由何鴻燊博士構思，經過左四年時間和耗資三千多萬，係一九七六年建成及開業。開業以來，接待過既各國政要同商界翹楚多不勝數，其中包括英女皇伊莉莎白二世、影星湯告魯斯、周潤發同鞏利等等。

Jumbo Kingdom has built on the foundation of its famous and popular food and beverage operation, a modern complex of fine-dining, shopping, sightseeing and cultural attractions. The following highlights illustrate the additional markets targeted by this development:

珍寶王國不單止係提供飲食服務的地方，同時更係一個集美食、購物、消閑、宴會和旅遊於一身既海上旅遊天地。

Fine-dining Restaurant: Dragon Court六星級食府 – 龍軒

Dragon Court not only serves contemporary Chinese cuisine but also provide fusion cuisine such as “Shark’s Fin Soup with Lobster & Cognac “and “Steamed Pork Dumpling with Shark’s Fin & Goose Liver” that you cannot miss.

龍軒除左主要提供高級中菜之外，仲有提供中西合壁既特別菜式 例如「法國干邑龍蝦翅」同「鵝肝魚翅燒賣」，識食既你就一定唔可以錯過喇。

Conference and Banquet Facilities會議和宴會服務

Cooking Academy廚藝學校

The Chinese Tea Garden  茗茶館

Ferry Pier Plaza碼頭廣場

Jumbo Kingdom's map

Adderss: Shum Wan Pier Drive, Wong Chuk Hang, Aberdeen, Southern District, Hong Kong

地址:香港仔黃竹坑深灣碼頭徑

Tel電話:25539111

Fax傳真 :25530527

E-mail電郵 : sales@jumbokingdom.com

營業時間 :Business Hours :

珍寶王國 (地下及3樓) Jumbo Kingdom(Main and Second Deck) 星期一至六Mon-Sat 星期日及公眾假期Sun & Public Holidays 11:00-23:30 09:00-23:30

Transportation:

Bus Routes: CITYBUS 70

Starting point: Central exchange square or Admiralty Station

Drop point: Aberdeen Promende

Duration: 25 mins

Bus Routes: CITYBUS 75

Starting point: Central exchange square or Admiralty Station

Drop point: Sham wan

Duration: 35 mins

Bus Routes: CITYBUS 72,42,38

Starting point: Hysan Place, Hennessy Road

Drop point: Aberdeen Promende

Duration: 20 mins

Bus Routes: CITYBUS 72A

Starting point: Hysan Place, Hennessy Road

Drop point: Sham wan

Duration: 20 mins

交通：

城巴：70

起點：中環交易廣場或金鐘站

落點：香港仔海濱公園

車程：25分鐘

城巴：75

起點：中環交易廣場或金鐘站

落點：深灣

車程：35分鐘

城巴：72, 42, 38

起點：希慎廣場,軒尼詩道

落點：香港仔海濱公園

車程：20分鐘

城巴：72A

起點：希慎廣場,軒尼詩道

落點：深灣

車程：20分鐘

Edited by Chow Pui Ling

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第7站——[PoK Fu Lam] Fire Dragon Dance/ [薄扶林] 舞火龍

PoK Fu Lam Village - Fire Dragon Dance

薄扶林村 - 舞火龍

We will introduce a historic entertainment for you this time in South District. Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese festival. Picnic, lantern and mooncake

are necessary items in Mid-Autumn Festival. Now, we are going to introduce another related traditional activity for you as entrainment - Fire Dragon Dance.

今日美少女係南區要介紹一種非常傳統同歷史悠久既娛樂比大家！係中秋節野餐、玩燈籠同埋食月餅當然必備啦！但原來南區仲有一樣幾有意義既娛樂活動比傳統既中國人─舞火龍。

Pok Fu Lam village with a long history in Hong Kong, located in Hong Kong South District Pok Fu Lam. World heritage Architecture Foundation announced the 2014 watch list in October 9, 2013. Pok Fu Lam village became the only Chinese heritage village.

薄扶林村是香港一個歷史悠久的鄉村，位於香港島南區薄扶林。2013年10月9日世界文物建築基金會公布2014年監察名單，香港薄扶林村成為唯一入選的中國文化遺產。

The fire dragon dance activities in every Mid-Autumn Festival in Pok Fu Lam village, the dragon studded with incense in whole body. The fire dragon dance first started in Pok Fu Lam village's entrance. After the village BoGong and Li Lingxian elder sister towers to worship offering, the last dance is nearby Wah Fu Estate's waterfall bay. The fire dragon will sink into the sea at the end which means the dragon belongs to the sea.

薄扶林村舞火龍係每年既中秋節舉行，火龍身上會插滿香，首先在薄扶林村村口起步，之後到村內的伯公塔和李靈仙姐塔前進行拜祭，最後舞到華富邨附近的瀑布灣，將火龍沉入海中，有「龍歸滄海」的意思。 

Suggestion:

Watch the fire dragon dance in Pok Fu Lam village and follow the route. After that, head to Cyber port and picnic on the grass to enjoy the moon and mooncake in Mid-Autumn Festival.

小提議：

先係薄扶林村睇舞火龍，跟住火龍既路線睇到完為止。之後近近地去埋同樣係南區既數碼港，個度有一大片草地，一家大細野餐，賞月、食月餅就岩啦！

Time: Every year's Mid-Autumn Festival 7pm

Starting point: Pok Fu Lam village, Southern District, Hong Kong

活動時間：每年的中秋節晚上7點

起點：薄扶林村

Pok Fu Lam Village's map

Transportation:

Bus Routes: 
CITYBUS 4, 4X, 30X, 40M, 43X, 91 and 94

Starting point: Central exchange square

Drop point: Pok Fu Lam Village

Duration: 35 mins

Bus Routes: 
CITYBUS 973

Starting point: Tsim Sha Tsui

Drop point: Pok Fu Lam Village

Duration: 45 mins

交通：

城巴：4，4X，30X，40M，43X，91及 94

起點：中環交貿廣場

落點：薄扶林村

車程：35分鐘

城巴：973

起點：尖沙咀

落點：薄扶林村

車程：45分鐘

Edited by Chong Wing Yee
SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第6站——[Stanley] Stanley Main Beach/ [赤柱] 赤柱正灘

 ART ACTIVITY IN THE BEACH - SAND SCULPTURES (Part 1) 沙之藝術 話你知 (上集)

Do you want to sunbathe and lie in the sun even autumn is coming and say bye bye to our summer? Do you have experience to sculpture sand when you are going to swimming or sit in the sun in the beach? 

雖然快步入秋天，但有冇心思思仲想去享受日光浴呢？平時去沙灘除左曬太陽、游下水，會唔會都堆下沙呢？

The “South Girls Sailormoon” have that experience during our early childhood with simply tools like plastic shovel and bucket. However, now we know it is not so difficult to sculpture a sand castle if we have the skills and knowledge.

版主細細個就已經試過拎住個膠鏟同桶仔去沙灘堆城堡，當然未成功過啦，但原來知道當中個技巧，其實都唔係好難成功架。

In fact, to build the sand sculptures is becoming an art activity in the recent years. The ideal conditions for sad sculptures should be a beach with large enough in size and with fine sand. Actually, Stanley Main Beach is the good place by satisfying the above conditions.

其實，堆沙尼個活動已經發展到藝術層面架啦，堆沙就一定要搵D地方夠大，沙質又幼細既地方，赤柱正灘就符合哂呢D條件啦。

In here, we usually can find some families or friends come to here and build their own sand sculptures together. To you, do you want to take a challenge to build own sand castle with size of 2x3 meters? 

赤柱正灘水清沙幼，別具異國風情，呢度經常有唔少一家大     細、大朋友小朋友一齊玩堆沙，咁大家想唔想親手堆出自己     既沙堡，有冇諗過挑戰自己，砌個２ｘ３米既小型雕沙？

The Hong Kong International Sand Art Association is providing courses or workshops to teach public more skills to build different sand sculptures. The contents include skills of using tools and sand sculpture creation. If you want more information about the workshops, you can feel free to contact the organization at 54070704.

其實係有得學的，就好似香港國際沙藝協會，它經常都會舉辦D工作坊比大家去參加，課程內容包括教授工具運用、沙雕創作同技巧，更有更多你想唔到既得著，想知多D詳情，可以主動聯絡有關機構查詢，電話係5407 0704。

Hong Kong International Sand Art Association

Also, in the coming posts, more information about sand sculpture will be provided to you. Please keep follow our blog.

另外，想知更多有關堆沙既技巧，都可以繼續留意我地個日誌呀，黎緊會有更多資訊提供俾大家。

 Stanley Main Beach’s map

Stanley Main Beach

Stanley Beach Rd, Southern District, Hong Kong

Contact: 2813 0217

Opening hour: 24 hours

Opening tip: Lifeguards time

                  (April – May): 0900 to 1800

                  (June – August): Monday to Friday – 0900 to 1800

                                           Saturday, Sunday or Public Holidays – 0800 to 1900

                  (September – October): 0900 to 1800

Transportation
Bus Routes

Citybus 314 (Provide service only during Sunday and public holiday of June to September)

Starting point: Siu Sai Wan Estate Bus Terminus

Drop off: Stanley Main Beach

Duration: 35 mins

Minibus Routes

Minibus (green) 16A/16M/16X

Starting point: MTR Chai Wan Station

Drop off: Stanley Main Beach

Duration: 20 mins

Minibus (green) 40 (24 hours serives)

Starting point: Tang Lun Street (Near MTR Causeway Bay Station, exit B)

Drop off: Stanley Main Beach

Duration: 30 - 45 mins

巴士路線
城巴 314 (只限每年6－9月泳季假日提供服務及只於週日及假日日間服務)

起點: 小西灣總站

落點: 赤柱正灘

車程: 35分鐘

小巴路線

小巴（綠色）16A/16M/16X

起點: 柴灣港鐵站

落點: 赤柱正灘

車程: 20分鐘

小巴 （綠色）40 (24小時服務)
起點: 登龍街（近港鐵銅鑼灣站B出口）
落點: 赤柱正灘
車程: 20 - 35 分鐘

Edited by Mak Hoi Shan

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)

SPD4459 南區第5站——[Stanley] Stanley Market/ [赤柱] 赤柱市集

Full of Hong Kong Style - Stanley Market 充滿香港特色的赤柱市集

Hi everyone! Today we take a ride to Stanley Market in Southern District. :P　Happy Friday!

You may hear “Stanley Market” is one of the bazaars for tourists when they visit Hong Kong. Right! In the quaint village of Stanley on Hong Kong Island’s south coast is a huge hit with locals and tourists for good reason.

大家好！今天星期五，我們就搭車去赤柱市場。:P

您應該都會聽過赤柱市集是其中之一遊客喜歡遊既市集。

無錯！赤柱係座落於香港島南面的海岸，呢個地方雖小，熱鬧氣氛令不少香港人同埋遊客都非常喜愛。

You will find an interesting array of little shops selling sportswear, art, Chinese costume jewellery, home furnishings, souvenirs are sold at reasonable prices in this market.

一路沿住著大街咁行行行，你會發現赤柱市集有好多充滿唔同特色既小店鋪，賣運動裝，藝術，中國服裝，珠寶首飾，家居擺設，仲有紀念品賣！應有盡有，而且價錢都唔算好貴，行到我地一班美少女都唔捨得走，哈哈哈！

There are several small Chinese restaurants in the marketplace. Also there are a variety of restaurants along the seafront and also in the popular Murray House.

赤柱市集中有幾間中國餐館，都好多遊客幫襯架！另外美利樓果度都有好多特色餐廳，一路享受美食再聽一下海浪，望望海天一色既景色，好好感受赤柱既小鎮氣氛。真爽~~~~~~

Stanley Market's map

Stanley Market

Stanley New Street and Stanley Market Road, Stanley, Southern District, Hong Kong Island

contact: @ hk-stanley-market.com

Transportation
Bus Routes

Citybus 6/ 6A/ 6X/ 66 / 260

Starting point: Central (Exchange Square)

Drop off: Stanley Plaza

Duration: 30 - 45 mins

Minibus Routes

Minibus (green) 40

Starting point: Tang Lun Street (Near MTR Causeway Bay Station, exit B)

Drop off: Stanley Market

Duration: 30 - 45 mins

巴士路線
城巴 6/ 6A/ 6X/ 66 / 260
起點: 中環（交易廣場）總站
落點: 赤柱廣場
車程: 20 - 35 分鐘

小巴路線

小巴 （綠色）40
起點: 登龍街（近港鐵銅鑼灣站B出口）
落點: 赤柱廣場
車程: 20 - 35 分鐘

Edited by Chow Wing Tung

SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

(Southern District – Entertainment)